We met on the very first day of our MBA at Columbia University (NY) in 2017, where by chance we were assigned seats next to each other. Thayná found out the Daniele comes from Aurava, a 300-people village in Friuli, Italy. Since then, we became friends... And afterwards more than that!
---
Ci siamo conosciuti nel 2017, il primo giorno del nostro MBA alla Columbia University (NY), dove per caso ci siamo ritrovati seduti vicini. Thayná ha scoperto che Daniele viene da Aurava, un paesino di 300 anime in Friuli. Da quel momento, siamo diventati subito amici... e poi qualcosa di più!
---
Nos conhecemos em 2017, no primeiro dia do nosso MBA na Columbia University (NY), onde por acaso sentamos juntos. Thayná descobriu que Daniele era de Aurava, uma pequena vila de 300 habitantes em Friuli. Logo nos tornamos amigos ... e depois muito mais!
Daniele came to Brazil for the first time in July 2018, after the MBA. He immediately started having lengthy conversation with cab drivers to practice his “Portuguese”.
---
Daniele ha visitato il Brasile per la prima volta nel luglio 2018, dopo aver concluso l'MBA. Da subito si é avventurato in lunghe conversazioni con i tassisti brasiliani per praticare il suo "portoghese".
---
Daniele veio para o Brasil pela primeira vez após o MBA, em julho de 2018. Ele imediatamente começou a ter longas conversas com os taxistas cariocas para praticar seu "português".
After the MBA, it took more than a year of crazy international travel to start officially dating, in August 2019 (when Thayná was doing an externship in Rome). That's also when Thayná visited Friuli for the first time!
---
Dopo l'MBA ci volle più di un anno (e molti viaggi internazionali) per iniziare a frequentarci ufficialmente, ad agosto 2019 (quando Thayná stava facendo uno stage a Roma). Fu allora che Thayná visitò il Friuli per la prima volta!
---
Após o MBA, levou mais de um ano de diversas viagens internacionais para começarmos a namorar oficialmente em agosto de 2019 (quando Thayná estava morando em Roma para um externship). Nessa época, a Thayná também visitou Friuli pela primeira vez!
Over the years we travelled a lot across Italy, for holidays or our friends' weddings (there has been a lot of those, recently!). We have visited Sicily, Costiera Amalfitana, Ischia, Puglia, Rome & Lazio, Tuscany, Milan, Langhe, Lago di Como, Dolomiti, and, of course, Friuli. Thayná learned enough Italian to be able to communicate with Dani’s family and order her vegetarian food!
---
Nel corso degli anni abbiamo viaggiato molto in Italia, per vacanze o per i matrimoni dei nostri amici (molti, ultimamente!). Abbiamo visitato Sicilia, Costiera Amalfitana, Ischia, Puglia, Roma e il Lazio, Toscana, Milano, Langhe, Lago di Como, Dolomiti e, ovviamente, Friuli. Thayná ha imparato abbastanza italiano da poter comunicare con la famiglia di Dani e ordinare il suo cibo vegetariano!
---
Ao longo dos anos, viajamos muito pela Itália, de férias ou para casamentos de amigos (que foram muitos ultimamente!). Visitamos Sicília, Costa Amalfitana, Ischia, Puglia, Roma, Toscana, Milão, Langhe, Lago de Como, Dolomiti, e, claro, Friuli. Thayná aprendeu italiano o suficiente para se comunicar com a família do Dani e conseguir pedir sua comida vegetariana!
In February 2020 Thayná managed to drag Daniele to “bloquinhos” (Carnival street party), waking up at 6am to get covered in glitter, and start drinking just after breakfast. It was just before Covid pandemic started.
---
Nel febbraio 2020 Thayná è riuscita a trascinare Daniele ai "bloquinhos" (le tipiche parate "di quartiere" del Carnevale brasiliano), svegliandosi alle 6 del mattino, truccandosi con i brillantini e iniziando a bere subito dopo colazione. Era poco prima dell'inizio della pandemia di Covid.
---
Thayná conseguiu arrastar o Daniele para os bloquinhos cariocas, acordando às 6 da manhã para colocar glitter e começar a beber logo após o café. Isso foi em fevereiro de 2020, um pouco antes do início da pandemia de Covid.
After 6 months apart due to COVID restrictions, Daniele managed to come to Brazil. Then we met in Croatia, where we stayed for two weeks before entering Italy. We fell in love with a small town called Motovun - great wine and truffles!
---
Dopo 6 mesi separati a causa delle restrizioni COVID, Daniele è riuscito a venire in Brasile ad agosto 2020. A ottobre ci siamo incontrati in Croazia, dove siamo rimasti per un paio di settimane prima di entrare in Italia. In Croazia ci siamo innamorati di una piccola città istriana chiamata Motovun - ottima per vino e tartufi!
---
Depois de 6 meses separados devido às restrições da COVID, Daniele conseguiu vir para o Brasil em agosto. Em outubro nos encontramos na Croácia, onde ficamos por duas semanas para poder entrar na Itália. Na Croácia, nos apaixonamos por uma pequena vila chamada Motovun - vinho e trufas incríveis!
In 2021, Daniele came to Brazil for a temporary 6-months transfer, which he extended for 3 more months... and then made it a permanent transfer! We made Rio our home, Dani actually learned to speak Portuguese fluently and fell in love with Rio’s beaches and mountains (for climbing).
---
Nel 2021 Daniele ha ottenuto un trasferimento di 6 mesi in Brasile, che ha poi prolungato per altri 3 mesi... e infine l'ha reso un trasferimento permanente! Abbiamo fatto di Rio la nostra casa, Dani é diventato fluente in portoghese e si è innamorato delle spiagge e (soprattutto) delle montagne di Rio dove arrampica durante i fine settimana.
---
Em 2021, Daniele veio para o Brasil para fazer uma transferência temporária de 6 meses no trabalho, que ele estendeu por mais 3 meses... e depois virou permanente! Fizemos do Rio nossa casa, Dani aprendeu a falar português de verdade e se apaixonou pelas praias e montanhas do Rio, onde escala nos fins de semana.
After traveling with the engagement ring for more than a month between Milan, Rio, Rome and Egypt, Daniele finally proposed in January 14th, 2024 in Friuli.
---
Dopo aver viaggiato con l'anello di fidanzamento per più di un mese tra Milano, Rio, Roma e l'Egitto, Daniele ha finalmente chiesto a Thayná di sposarla il 14 gennaio 2024, nella chiesetta di San Nicoló di Castelnovo del Friuli.
---
Depois de viajar com o anel de noivado por mais de um mês entre Milão, Rio, Roma e Egito, Daniele finalmente pediu a Thayná em casamento em 14 de janeiro de 2024 em Friuli.